TVXQ کاري از گروه تــرجمه ي فيلم و سريال انــــجمن هــــواداران " www.Bi5.ir "
..: ترجمه و زيرنويس : RaHa Gratia :.. "قسمت بيست و يکـــم" من مي خوام به اين سلطنتِ پـر از مشکل مسلط بشم و مردمُ ازين بدبختي نجات بدم
مــن پادشاهِ جديد خواهم بود
مــــــن ، پارک سوجـــونگ
اختيار آسمان ها رو در دست خواهم گرفـــــــــت
! ولي من ، هيچ وقت اجازه نميدم همچين اتفاقي بيوفته
خودم جلوت وايميســـم
فکر کردين چه کاري از دستتون برمياد ؟
!چه قدرتي دارين شما ، که مثلاً بخواين کاري کنين ؟
! نکنه فکر کردين قدرتتون از من بيشتره
! وزيـــــــر اعظـــــــــم
! دقيقـــاً ! اين تنها قدرتيه که شما دارين شاهزاده
تنها کاري که مي تونين بکنين اينه که سر من فرياد بکشيد
... ولي
همين صداتونم به زودي بريده ميشه
منتظر چي هستيــــن ؟ ببرينش
اطاعـــت
به زودي ،همين مردم مي فهمن ! که کودتاي تــو چقدر ناحق بوده
! شــاهزاده! شــاهزاده
... شــاهزاده - ! دوهـــا -
! شـــــاهزاده
! همه ي اينا زير سرِ توئه
! هميشه ي خدا دردسر بوده و هستي
... به خاطر تو ... فقط به خاطرِ تو
شاهزاده اين طوري خودشُ تو خطر انداخت
! بانـــو - واقعاً هنوز نفهميدي ؟ -
نمي دوني بايد واسه نجاتِ ايشون چي کار کني ؟
... اگه ميخواي به شاهزاده کمک کني
! بميــــــر
لاقل اينطوري شاهزاده ديگه نمي تونه !قلبشُ به کاهن بي ارزشي مثل تو بده
! خودم مي دونم، بستــــــه ديگه
اين دختر الآن مالِ منــــه
انقدر تند باهاش صحبت نکنين بانو
! عاليه واقعاً
اينکه شما کنار همديگه اين ! به نظرم خيلي به هم ميايد
لطفاً حواستون باشه که از الآن به بعد جايگاه خودشُ بين مردم خوب بفهمه
و ديگه دردسر درست نکنه
چهارچشمي مراقبش باش
ولم کنيــــــن
قطعاً يه سريا به محض اينکه ولگانگُ ببينن دوباره اميدوار ميشن
هوا برشون ميداره که فرصت اومده دستشون که به سلطنت برسونــنش
! بعد دوباره ميرن زيرِ پرچمِ اون
مـا بايد قــبل از اينکه همچيـن فـکرايي به کله هاشون بيوفته ،جلوشونُ بگيريم
... آدماي ولگانگ ... هـــر کسي که ميخواد اون پادشاه بشه
همشونُ بکشيد طوري که احدي ازشون باقي نمونه
اطاعت جنابِ وزير
! نـــه
اين کارُ نکنيد پدر
من طاقت ندارم ببينم شاهزاده آسيب مي بينه
! شما نبايد اين کارُ کنيد پـــدر
فکر کنم قبلاً بهت هشدار داده بودم ! که پاتُ از اين موضوع بکشي بيرون
اگه شما اين کارُ کنيد من ساکت نمي شينم
همه ي تلاشِ من اينه که يه دنياي قشنگِ ديگه واسه تو بسازم
چرا نمي توني ببيني که پدرت داره تلاش ميکنه همه چي رو به خاطرِ تو بهتر کنه ؟
اگه مي خوايد همه چي رو به خاطرِ من بهتر کنيد ! بهترين کــار اينه که منُ به شاهزاده برسونيد پدر
چيزي که خودتون مي خوايد رو به مـن نديد چيزي که خودم مي خوام رو بهم بديد لطفاً
شــــاهزاده رو به من بديـــــد
! دختره ي نمک نشنــاس
همون طور که شما اين سلطنتُ ميخوايد
منم شاهزاده رو مي خوام پــدر
سورينُ از اينجا دور کنيد
حواستون باشه پاشُ از اتاقش بيرون نذاره
اطاعت - ! پــدر -
! پـــدر ... ولم کـــن ! پـــــــدر
! پـــــــــــدر
به زودي واردِ جهانِ مقدّس ميشيم
از اونجا که گذشتيم ، به جهانِ ديگر مي رسيم
بهتره فکرِ برگشت به سرت نزنه
بعضي از آدمـا دوست دارن بـرگردن چون هنوز يه سري کارِ ناتموم دارن
اگه بخواي با آدما در ارتباط باشي
بايد تو دنياشون باشي و باهاشون زندگي کني
اگه بخواي وقت زيادي تو دنياي مادي بگذروني
وجودت به وجودِ اونا بستگي پيدا ميکنه
اينطوري روحت آروم آروم از بين ميره
بعد محکوم به سرگردان بودن خواهي بود
اگه نمي خواي همچين اتفاقي بيوفته فکر برگشتن رو از سرت بيرون کن
من هيچ احساس خاصي ندارم
هر کاري که مي خواستم کردم هر کاري که بايد مي کردم
احساسِ ديگه اي ندارم
... ولي با اين حال
! هنوز دو دلم
دو دل ؟
واقعاً همه ي کارايي که کردم کافي بودن ؟
من قبلاً يه نفر ديگه رو هم شبيه به تو ديدم
افسوس ، پشيماني ، اشتياق
اين افکار اونُ داغون کرده بود
! بدبـــخت شديم رفت
! پارک سوجونگ شاهزاده رو دستگير کرده
! جونِ شاهزاده در خطره
! ولم کــــن
! شما ديگه نمي توني دستور بدي جناب
الآن ديگه دور ، دورِ وزير اعظمه
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
مي بينـــي
برج به زودي تکميل ميشه
همين که تموم بشه ، خداي يونگ شينِ عزيزِ ما بيرون مياد
دنيا به زودي مالِ ما ميـــشه
! ســــادام
مهم نيست چطور و از چه راهي مطمئن باش من جلوتُ مي گيرم
! بــــاشه
تلاشتُ بکن
زورتُ بزن ! هر کار که از دستت برمياد
ميگم يعني سعي کن جلومُ بگيري
! ولگــــانگ ! ولگانگ تو خطره ... ولگـــانگ
بانــوي بـزرگ - وزيــر اعظـــم -
حتماً تا الآن ديگه شنيديد
شاهزاده نافرماني کرد و مي خواست از دستور سرپيچي کنه
حتـماً مي دونيد که ايشون بايد مجازاتِ اين نـافرماني رو ببينـن
!چطور جرات مي کني ايشونُ متهم کني ؟
اجازه بديد من بهتون بگم چطور مي تونين جونِ جنابِ شاهزاده رو نجات بديد
شما نشانِ سلطنتي رو به من بديد منم در عوض شاهزاده رو آزاد ميکنم
وزيــــر اعظــم
معلومه که چقـــــدر دلت ميخواد اون نشانُ پيدا کني
که حتي حاضري اينطوري به خاطرش دروغ و دغل سرهم کني
! بانوي بزرگ
اگر قرار باشه شـاهزاده به سلطنت برسه ! مطمئناً تو هيچ وقت از جونش نمي گذري
درسته ، واسه تصاحبِ ناحقِّ تاج و تخت به نشانِ سلطنتي نياز داري
ولي يه چيزي رو آويزه ي گوشِت کن
... اگه شاهزاده رو بکشي
هيچ وقت به اون نشان دست پيدا نخواهي کرد
! بـــانوي بـــزرگ
... پارک سوجونگِ عوضي
آخه چطور جرات مي کنه؟ چقدر ديگه !ميخواد منُ تو اين وضعيت نگه داره ؟
! بسته ديگه بشين
اين طوري انرژيتُ از دست ميدي
!انــرژيــمُ ؟
اين که ديگه بدنِ تو نيست! پس واسه چي نگرانِ حالِ مني ؟
! بس کن اين حرفا رو
اگه ميخواي اينطوري باشي همين الآن از جسمِ من بيا بيرون
! از جسمم خارج شـــو
! به من دستور نده
... ببيـــن
ديگه هيچکس برات نمونده
! هيشکي اينجا نيست ! تو حتي وفادار ترين خادمِ خودتم کشتي
به جز من هيچکسُ نداري
! نــــه
! تو موسئوکُ کشتي ، نه من! تو اونُ کشتي
! تو موسئوکُ نابود کردي ! نه من
! همينه که ديگه هيچکس طرفت نيس
تو حتي نمي توني از افرادت مراقبت کني چون فقط سنگِ خودتُ به سينه مي زني
واسه همينه که هيشکي نمونده برات
! نخير ! اينطور نيست
کسي اون بيرون هس ؟
! آهاي ! آهــــاي
ديگه داري آروم آروم مي ميري
دهنتُ ببنـــــد
! خفه شـــــو
اين بدن مالِ توئه کاريشم نميشه کرد
ولي ديگه به درد نمي خوره بهتره جاهامونُ باهم عوض کنيم
ديگه نترسيدي ؟
! چرا ، حتماً ترسيدي
تنها چيزي که داري همين بدنِ بي ارزشه - ! نـــه ! نـــه -
من اون بيرون مامورايي دارم که ازم حفاظت مي کنن
من افراد باوفايي دارم
... موسئوک يه آدمِ وفادارِ ديگه مثل موسئوک پيدا مي کنم
... آهـــاي
کسي اون بيرون هست ؟
! آهـــــاي
! بيايد اينجـــــا
! هــوجــو
اون تنها کاهنِ ماگوييه که براي ما مونده
! يه ذره باهاش مهربون تر باش ديگه
! ســــادام
تو هيـــچ وقت به چيزي که ميخواي نمي رسي
چيزي که مي خوام ؟
اگه دقيـق تر بهش فکر کني مي بينـي که اين چيزي نيست که فقط من بخوام
تو به خاطرِ يونگ شين جونتُ فدا مي کني و اين دنيا متعلق به يونگ شين خواهد شد
ديگه لازم نيست به خاطر جايگاهت به کسي التماس کني
... يک شاهزاده و يک کاهن
جايگاهِ تو اين خواهد بود که تو هم مثل شاهزاده باشي
در جهانِ يونگ شين ، اختلافات طبقاتي وجود نداره
پس تو هم مي توني به چيزي که مي خواي برسي
مي بيني ؟
دنياي يونگ شينِ ما همچينام بد نيست ، درسته ؟
... اگه خواهرِ تو در دنياي يونگ شين متولد شده بود
لاقل تو جووني نمي مرد
... فقط به خاطر همين اختلاف طبقاتي هر کاري که کرد فقط به خاطرِ دوست داشتنِ يه مرد بود
اگر اون گناهِ بـزرگُ مرتکب نميشد ! حتي ديگه لازم نبود بميــره
... تو هــم
!تو هم ميخواي آخرش همين طوري بشي ؟
اين دنياي پســت و بي ارزشُ ول کن بذار دنياي باعظمتِ يونگ شين بوجود بيــاد
!آخه کجــاش بــده ؟
نظرت چيه ؟
خوب فکر کن ، ببين اين همون چيزي نيست که تو هم ميخواي ؟
اگه اين اتفاق بيوفته ، تو هم مي توني به عشقت جنابِ شاهزاده برسي
... درسته
اختلاف طبقاتي از بين ميره
... ولي اگه اين قواعدِ زورگويانه و بي رحمانه به همه چي حاکم بشه
اگه گردن کلفتا بخوان به ضعيف ترا زور بگن
تو همچين جهاني ، اصلاً چطور ميشه عشقُ احساس کرد ؟
! فقط ميشه يه دنياي بي قانون و شلوغ
چــي ؟؟
دنياي يونگ شين قطعاً همچين دنيايي ميشه
حتي تـصوّرِ همچين دنيايي هم ! باعث ميشه تنم مور مور شه
! دختره ي آشغــــال
ببنــدش
وزيـــر اعظـــم
فکر کردي به همين راحتي به سلطنت مسلط شدي ؟
مطمئن باش تاريخ کودتاي تو رو مشروع نمي دونه
تاريخ رو کسي مي نويسه که در نهايت پيروز ميشه
قطعاً اينطور ثبت ميشه که من يک افسرِ بزرگ بودم که حاکميتِ جديدي رو شروع کردم
! وزيــر اعظــم - بانوي بزرگ به خودتون بيايد لطفاً -
فرمانروا و افرادش مردمُ به خـــاکِ سياه نشوندن
ديگه هيچکس به حاکميتِ همچين پادشاهي احترام نميذاره
! دهــنتُ ببــنــــد - ...نشانِ سلطنتي -
اگه نخوايد اونُ به من بديد ، من مجبور ميشم از يه راه ديگه واسه دستيابي بهش استفاده کنم
حالا چي کار مي کنيد ؟
نشان رو تحويلِ من ميديد ؟
يا ميخوايد شاهدِ مرگِ شاهزاده ولگانگ عزيزتون باشيد ؟
درسته ... وقتي پاي سلطنت به ميون باشه
! شما حتي حاضريد از خيرِ پسرتونم بگذريد
! ديگه چـه برسه به نــوه
... افـــراد
شـاهزاده ولگانگُ بکشيــــــد - ! پارک سوجونگِ عوضـــــي -
چطور جرات مي کني ؟
نشانِ سلطنتي مالِ تو نيست که بخواي بگيريش
اگه نخوايد نشانِ سلطنتي رو به من تحويل بديد دفعه ي بعدي که به اينجا بيام
ديگه نمي تونم سلامتتون رو تضمين کنم بانو
من و شما، در طولِ اين دوازده سال همکاريِ خـيـلي خوبي باهم داشتيم
! مرتيکه ي آشغــــال
! پارک سوجـــونگ عوضــــي
تنهايي رفتن خيــــلي خطرناکه
درستـه که ارواحُ مي بينيـد ولي بازم نبايد اين کارو کنيد ! نبايد
هيچ فکر کرديد اگه تنها بريد چه بلايي سرتون مياد ؟
تمامِ ارتش رفتن سمتِ پارک سوجونگ
هيچکس نيست که به شاهزاده کمک کنه
راستي ، رنگ کجا رفته ؟
... آقـــا
الآن ميخواستم بيام صداتون کنم
بفرماييد بشينيد
... آقــا
!چرا اينطوري بهم نگاه مي کنيد ؟
وقتي برگشتم مي خورم
! آقـا
! آقـــا
نگران نباشيد
اون جايي رو نداره که بره نمي تونه خيلي دور شده باشه
برو پيداش کــن
پيداش کن ، زود - چشــم -
داري چي کار مي کني ؟
دارم به درگاهِ خدايان دعا مي کنم
دعا مي کنم که کمکم کنن بتونم جلوي تو رو بگيرم
براي اين دعا مي کنم
...خـــب
حالا اين خدايان چي بهت جواب دادن ؟
... اگه ميخواي بدوني
بايد اينُ بخوري
!اين ديگه چه کوفتي بود ؟
... زهرِ مـار
قبلاً هم بهت گفته بودم
! من ناميرا هستم بچه جون
فکر کردي مي توني با زهر منُ بکشي ؟
خيلي خــب
شايد من نتونم تو رو بکشم
... ولي
خودمُ که مي تونم بکشم
ديگه نمي توني ازم سوء استفاده کني
من زهرُ آماده کردم
تو خونِ منُ مي خواستي
مي خواستي منُ قربانيِ يونگ شين کني
واسه همين به خونِ کاهنِ ماگو نياز داشتي
... چي کار ميکني ؟بدش من اينُ
اگه بقيه ي اين سم رو بخورم
خونم آلوده به سم ميشه
بعدشم مي ميرم
اگه اين اتفاق بيوفته ، حکومتي که انقدر کشته مُردشي
چه بلايي سرش مياد ؟
ميخواي چه غلطي کنــــي ؟؟
ترجيح ميدم بميرم ، تا اينکه تو ازم سوء استفاده کني
نه ! اين کارو نکن... نه
تو نبايد قبل از بيدار شدنِ خداي يونگ شين بميري
! نبـايد - ... نــه -
همچين اتفاقي نمي افته
به خاطرِ تو ، من خواهرمُ از دست دادم
حالا حتي جونِ شاهزاده هم تو خطره
! من ... من زندگيمُ در اختيارِ تو نميذارم
! نــــه
! پــارک سوجونگ
! هيـــچ وقت نمي بخشمت
اين پادزهــره
بده بهش بخوره
من هيچ پادزهري... نمي خورم
اگه بقيه ي اينُ بخورم، مي ميرم
... ســـادام
تو اين طوري مي خواي ؟
آره ؟؟
! دختره ي کلّه خراب
! باشه
تو اينطوري ميخواي ؟
برو کنــار
خواهش مي کنم آروم باشيد بانو
چطور جرات مي کني سر راه من وايسي ؟
! برو کنار ببينـــم
نمي تونم بانو
پدرتون نمي خوان شما آسيب ببينيد
! من بايد شاهزاده رو نجات بدم ... شـــاهزاده
!بايد برم شاهزاده رو نجات بدم ! جونش در خطره
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
چرا زودتر به حرفم گوش نداديد ؟
اگه شما زودتر به هشداراي من توجه کرده بوديد ، مجبور نميشدم اينطوري فرمانروا رو از تخت سلطنت پايين بکشم
هــمش تقصير شماست جناب شاهزاده
همش به خاطر اينه که شما به حرفاي من گوش نداديد
سرزنش کردنِ من به خاطرِ همه چي ، جاه طلبيتُ ! واسه تصاحبِ سلطنت توجيـه نمي کنه آقاي وزير
! شــــاهزاده
چي کار مي کنين پس ؟
! زودتر بکشينش ديگه ... يـــالّا
... چطور
چطور تونستي جونتُ به خطر بندازي فرمانده ؟
! من ارزششُ ندارم
واسه چي جونتُ به خاطر من به خطر مي ندازي ؟
به خاطرِ اينکه هنوز برقِ اميد رو تو چشماتون مي بينم
اگه شما به اين سرزمين حکومت کنيد فکر ميکنم مي تونم به آينده اميدوار باشم
واسه همين جونمُ گذاشتم کف دستم و اومدم
! فرمانده
! پارک سوجــونگ
مي دوني اين ديواري که داري سعي مي کني ازش بالا بري چيه ؟
اين ديوارِ آروزهاي هزاران هزار آدم تو اين سرزمينه
من نمي ذارم مردم به اين اميد و آروزهاي واهي دل ببندن
براي چيزايي که هرگز به حقيقت نمي پيوندن هيچ جــايي براي اميد نيست
اونا فقط واسه همون چيزايي که دارن شاکر خواهند بود
شاکر خواهند بود و هر روزشون رو همين طوري سپري خواهند کرد
اين مردم بايد اين طوري زندگي کنن
! پـــارک سوجـــونگ
! چقد شلوغ ميکنه
سريع تر خلاصش کنيد
چشم قربان
! ريــــن
... شاهزاده
نجات پيدا کرد ؟؟
چي شد ؟؟
!چه اتفاقي افتاد ؟
شاهزاده رو پيدا کنيـد ! سريــــــــــــــــــــع
شاهزاده ولگانگُ پيدا کنيد - اطاعــت -
... چــه
!چه اتفاقي افتاد ؟
تنها کسي که مي تونه همچين جادوهايي به کار بگيره سادامه
سادام واسه چي بايد همچين کاري کنه ؟
شاهزاده
...اون دوها رو اسير کرده
سادام دوها رو اسير کرده
به خاطر داشته باشيد که از حالا به بعد زندگيِ آدمايِ زيادي به عملکردِ شما بستگي داره
... مي تونيد بريد دنبالِ دوها ولي مطمئن نباشيد که مي تونيد نجاتش بديد
اونا بازم سعي مي کنن شمارو بکشن
سادام بيش از هــر چيزي به دوها نياز داره تا بتونه بزرگ ترين سلاحش رو به زندگي برگردونه
وقتي شروع بشه ، شما ديگه هيچ کاري نمي تونيد براي دوها بکنيد
! فرمانده
تنـها کاري که ما الآن مي تونيم کنيم اينه که قدرتمون رو بازيابي کنيم تـا بتونيم جلوي خداي يونگ شين رو بگيريم
بايد موسئوک رو به زندگي برگردونيم که بتونيم اين قدرت رو بدست بياريم
و با اين کار مي تونيم به دوها هم کمک کنيم
همين طور به خيلي از مردم
خدا رو شکر ! اون سالمه
الآن دو روزه که ديگه نفس نمي کشه
بايد هرچه زودتر اونُ از برزخ به دنيا برگردونيم
چطوري بايد اين کارو کنيم ؟
اون الآن بايد در حال گذر از جهان مقدس باشه
... من ميرم و - من اين کارو ميکنم -
شما با اين وضعت نمي توني همه ي راهُ بري
اين از گردِ فرشتگان ساخته شده
کاري ميکنه که اجسام واردِ دنياي ارواح بشن
وقتي بخوريدش ، يه در مقابلتون مي بينين که ارواح ازش عبور مي کنن
فقط دو ساعت وقت داريد
مراقب خودتون باشيد
از در که رد شدين
يه جاده اي جلوتون هست که شمارو به سمت جهان مقدس مي بره
موسئوک بايد يه جايي توي همين جاده باشه
شما بايد قبل از اينکه اون به آخرِ جاده برسه پيداش کنيد و برش گردونيد
تو کي هستي ؟
منم همين سوال رو دارم! تو کي هستي ؟
ولي تو که نمردي
!يه موجود زنده چطور تونسته بياد اينجا ؟
بيايد بگيريدش
ما نمي تونيم اجازه بديم يه موجود زنده از اين بيشتر جلو بره
من دارم دنبال کسي مي گردم
به محض اينکه پيداش کنم از اينجا ميرم
اينجا جهانِ پس از مرگه
فقط کسايي که با مرگ مواجه شدن مي تونن به اينجا بيان
... اون شمشيــر
! موسئوک
چطوري اومديد اينجا شاهزاده ؟
! دوباره برگشتيم سر جاي اول
واسه چي يه موجود زنده تو کار ارواح دخالت مي کنه ؟
يه روح از اولش روح نبوده
تو هر چي ام که باشي ، روح يا آدم
من براي حفظِ چوسان دارم اين کارو مي کنم
! شــاهزاده
ميخواي چي کار کني ؟
نمي توني به اين راحتيا برگردي
انتخاب با خودته
شاهزاده ! شاهزاده ! بيدار شيد
! موسئوک ! موسئوک
! موسئوک
چه اتفاقي افتاد ؟
چرا شاهزاده بيدار نميشه ؟
! شاهزاده ! شـــــاهزاده
آدمايي که تو دنياي ارواح پا ميذارن
بايد مجازات بشن
شاهزاده ي من خواهش مي کنم چشماتونُ باز کنيـــد
به زودي بيدار ميشه
!ببينم ! اين رنگ کدوم گوريه ؟
! رنــــگ
! رنــــگ ! رنــــگ
حالا که شاهزاده ولگانگ ناپديد شده
واجب شد هرچه سريع تر نشانِ سلطنتي رو پيدا کنيم
فهميدي ؟ - بله قربــان -
نشانِ سلطنتي ؟؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
هنوز پادزهر رو نخورده
ميگه تا وقتي که مطمئن نشه شاهزاده ولگانگ زنده س ! پاد زهرُ نميخوره
! دختره ي احمــق
! بــانو - به کمکت نياز دارم -
براي چه کاري ؟
... نشانِ سلطنتي
من بايد نشانِ سلطنتي رو پيدا کنم
! بـــانو
شاهزاده ... زنده اس ؟
واسه چي راجبه شاهزاده مي پرسي ؟
فکر کردي من حقيقت رو بهت ميگم ؟
من ميدونم شاهزاده چقدر براي شما اهميت داره
پس فکر نکنم اگر جونش در خطر باشه ، شما بتونيد دروغ بگيد
... درسته
ايشون الآن در امانــن
خدا رو شکـــر
... ولي تو ديگه بايد از ايشون دور بموني
وگرنه دوباره تو دردسر مي افتن
... به خاطرِ سلامتِ شاهزاده م که شده
تو بايد بميري
! بــانو - چاره ي ديگه اي نيس -
اين تنها کاريه که مي توني براي ايشون انجام بدي
چي شد ؟ بهش گفتين شاهزاده زنده اس ؟
من حقيقتُ بهش گفتم
يعني چيزِ ديگه اي هم بهش گفتين ؟
دليلي نمي بينم به تو راجبه کارام جواب پس بدم
! منم بايد يه هشداري به شما بدم بــانو
اگه تو جبهه ي من نباشيد قلب شاهزاده هيچ وقت مالِ شما نخواهد شد
! منظورت چيه واضح بگو ببينم
تنـها راهي که شما مي تونين باهاش به شاهزاده دست پيدا کنيد جادوي منه بانو
بهتره هميشه اين رو به خاطر داشته باشيد
... به خاطرِ سلامتِ شاهزاده م که شده
تو بايد بميري
چه سادام ، چه وزير اعظـــم ... هرکسي که ميخواد باشه
! من هيچ کدومشونُ نمي بخشم
! موسئوک
حالتون خوبه ؟
تو چي ؟ تو حالت خوبه ؟
خدا رو شکر که هر دوتون صحيح و سلامت اينجاييد
اول از همه ، بايد نشانِ سلطنتي رو پيدا کنيم
نشانِ سلطنتي ؟ يه جور سنده ؟
... نــه
پس چيه ؟
از زماناي قديم چيزي بوده که از يه پادشاه به پادشاه بعدي مي رسيده
چيزي که برحق بودنِ يک پادشاه رو اثبات ميکنه
به خاطر همين بهش ميگن نشانِ سلطنتي
قبل از اينکه پارک سوجونگ اونُ پيدا کنه و فرمانروا بشه
شما بايد پيداش کنيد شاهزاده
بايد تصميم بگيريد
چون بايد اينکارو قبل از نجاتِ دوها انجام بديد
ميدونم خيـــلي وقته که منتظر هستيد
من نيروهاي الهي رو فرا مي خوانــــم
يه مشکلي پيش اومده - چي شده ؟ -
ساخت و سازِ برج متوقف شده
چـــي ؟؟
واسه چي ساخت و سازُ متوقف کردن ؟
گويا دستور وزير اعظمه
!وزيـــر اعظـــم
براي چي دستور داديد ساختِ برج رو متوقف کنن ؟
يه موجودي سر راهم قرار گرفته ولي به برخي دلايل، فکر نمي کنم آدم باشه
!چي دارين ميگين ؟
شاهزاده ولگانگ به طرز عجيبي تونست فرار کنه
فکر ميکنم کار هيشکي جز تو نمي تونه باشه
متوجه منظورتون نميشم جناب وزير
هرکس سر راهِ من قرار بگيره بـايد عاقبت اين کارشو ببينــه
شما به من قول داديد
گفتيد اجازه مي ديد من اين برج رو بسازم
!قــول ؟
نه من نه تو هيچ پايبندي اي به قولامون نداريم
! اون فقط در حدّ يه حرفِ خشک و خالي بود ، نه بيشتر
! قول که واسه آدم نون و آب نميشه
... همين الآن همين الآن دستور بديد ساخت و سازِ برجُ ادامه بدن
تو فکر کردي کي هستي که به من دستور ميدي مردک ؟
من همه ي اين کارا رو کردم که به سلطنت برسم
! من الآن نفر اولِ اين مملکتم پس فکر نمي کنم لازم باشه به تو جواب پس بدم
!داري چي کار ميکني ؟
تو چي هستي ؟
تو ديگه ... چه جور ... جونوري هستي ؟
من سعي کردم به عنوان يه خادم بهت نعمت و قدرتِ بيشتر بدم
! ولي انگار خوشي زده زيرِ دلت
فکر کردي اونقدي قدرت ندارم که بتونم با تو مبارزه کنم ؟
جوابمُ بده
قول بده که ساخت و سازِ برجُ تموم ميکني
عجله کنيد
عجله کنيد و برج رو تکميل کنيد
! سريع تــــر
هر کي شاه باشه فرقي به حالِ ما نداره
! دقيقاً همينــه - دهنتونُ ببنديد و به کارتون برسيد -
!همه به تکاپو افتادن که نشانِ سلطنتي رو پيدا کنن ؟
! اونا حتي نمي دونن اون نشان چي هــــست
بازش کــن
قرن هاست که اين نشان از شاهي به شاهِ ديگه منتقل ميشه
نشـــان سلطنتي
نشان سلطنتي ؟ - بلــه -
گفته ميشه که پادشاه در آسمان ها برگزيده ميشه
و اين نشان ثابت ميکنه که پادشاهِ ما از آسمان ها به زمين اومده
برش داريد و در اون بدميد
!نمي تونيد صداشُ در بياريد ؟
! مادر بزرگ ! نمدونم چرا ،ولي هيچ صدايي ازش در نمياد
درستـــه
من نتونستم اون نشانُ بنوازم
!بعد اون وقت وزيراعظم مي تونه ؟
واقعاً دوست دارم بدونم
منظورتون چيه ؟
همين الآن گفتيد نشانِ سلطنتي
نشانِ سلطنتي چي ؟
... وزيراعظم ، تو چطور - ! اعليحضــــــــــــــــرت -
من ... مادربزرگ اونُ بهم نشون داد
برو از مادربزرگ سراغشُ بگير چرا اومدي پيشِ من ؟
نشان سلطنتي پيشِ مادربزرگــه
... بانوي بزرگ ... نشـــان بهتره ديگه دست ازين نشان برداريد
خوبــه جنابِ وزيــر
برو نشانِ سلطنتي رو پيدا کن
بايد به چيزي که ميخواي برسي
وقتي پيداش کردي ، مياريش پيشِ من
! بانوي بـــــزرگ ! نشان سلطنتي رو بديد به مـــــن
بهتره راهتُ بکشي و بري وزير اعظم
چطور مي تونين از دستورِ من سرپيچي کنيد ؟
اگه اون نشانُ به من نديد
من شاهزاده و فرمانروا و هــــر کسِ ديگه اي که طرفِ اونا باشه رو مي کشم
! پارک سوجونگ ! عوضــــــي
!از خدايان شرم نمي کني ؟ - نشانُ بديد به مـــن -
مي خوايد همين طور سر راه من وايسيد ؟
شما نبايد اين کارو کنيد جنابِ وزيــــر
! وزيـــــر اعظــــــم
به زودي بر مي گردم
اگه وقتي برگشتم ، نشانِ سلطنتي حاضر و آماده جلوي چشمام نباشه
خودم به عمرِ پادشاهِ آينده ي اين مملکت پايان ميدم
بانوي من ! حالتون خوبه ؟
اين همون وزيرِ اعظمِ سابق نيست
! اين شيطونه که لباس آدم تنش کرده
! وزير اعظم ... جنــّــي شده
..: ترجمه و زيرنويس : RaHa Gratia :..
TVXQ انــــجمن هــــواداران " www.Bi5.ir "
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
* پيش نمايش قسمت بعــد *
پس شاهزاده هميشه سه تا روح همراهِ خودش داره
!موسئوک واقعاً تو ديگه مي توني ارواحُ ببيني ؟
خيلي سريع اينُ به دستِ فرمانروا برسون
تو چطوري دوباره زنده شدي ؟؟ - من روح نيسـتم -
چطور جرات کردي جلوي من ظاهر بشي ؟ - تو منُ مي بيني ؟ -
من فقط ميخوام از شاهزاده محافظت کنم
تو به نشان سلطنتي دست پيدا مي کني
!عاليجناب ! شما نبايد اين کارو کنيد
شـــاهزاده رو بکشيـــــد